Aller Simple

FRANÇAIS-CATALÀ-CASTELLANO-ENGLISH-ITALIANO

FRANÇAIS

Bonjour les incroyables mécènes d’Aller Simple! C’est après des mois de travail intense que nous avons le plaisir de vous annoncer que le film touche bientôt à sa fin! Le montage est définitif et nous avons déjà démarré la postproduction (mixage son, étalonnage et effets spéciaux) avec une équipe fantastique d’ami.es et de professionnel.les qui vont faire ressortir le mieux d’Aller Simple avant de l’envoyer à des festivals.

En ce qui concerne les festivals, nous avons déjà deux bonnes nouvelles. La première c’est que notre école, ENSAV, a choisi notre film pour faire partie du Short Film Corner de Cannes. Il ne s’agit pas de la compétition officielle bien sûr et le film ne sera pas projeté dans une salle, mais quelques personnes importantes vont pouvoir le visionner et c’est déjà un très bon début!

La deuxième nouvelle c’est que nous avons été sélectionnés pour projeter le film le 15 juin à la Cinémathèque de Toulouse! Cela sera l'avant-première en France pour une partie de l’équipe et des comédien.ne.s. Pour ceux qui n’habitent pas dans le coin ou qui ne pourront pas assister à cette soirée, nous allons vous tenir au courant des prochaines dates, et en attendant, nous allons bien sûr vous envoyer le lien privé dès qu’il sera parfaitement terminé pour que vous le regardiez chez vous, seul.e ou avec vos familles!

Et attention, très vite on vous donnera des nouvelles pour la projection à Barcelone! Attention à vos mails, nous vous tiendrons informés de la suite.

De notre côté, nous sommes heureux du résultat et avons hâte de vous le montrer. Un grand merci à tous et toutes, famille, ami.es, collègues et inconnu.es qui ont suivi le projet depuis le début, c’est grâce à vous que ce film existe aujourd’hui, grâce à votre soutien, à vos dons, à vos partages et à votre confiance.

Longue vie à Aller Simple!

CATALÀ

Hola, increïbles mecenes d'Aller Simple! Després de passar aquests mesos treballant intensament ens alegra molt anunciar-vos que ja som a punt d’acabar la pel·lícula. El muntatge ja és definitiu i ja hem començat la postproducció (mescla de so, coloring i efectes especials) amb un equip fantàstic de professionals, amics i amigues, que segur que treuen el millor partit del curt abans d'enviar-lo a festivals.

Pel que fa a això, ja tenim dues bones notícies. La primera és que la nostra escola, l'ENSAV, ha escollit la pel·lícula per formar part del Cannes Short Film Corner. Evidentment, no és la competició oficial i Aller Simple no es projectarà en una gran sala, però algunes persones importants la podran veure i això ja és una molt bona arrencada!

La segona notícia és que hem estat seleccionats per projectar la pel·lícula el 15 de juny a la Cinémathèque de Toulouse! Aquesta serà la preestrena a França per a part dels equips tècnics i artístics i per a tothom que viu a la zona i vulgui venir. Encara hem d’organitzar la projecció de Barcelona, però esperem informar-vos-en aviat. Estigueu al cas dels vostres correus electrònics!

Mentrestant, i un cop el curt estigui acabat, us en enviarem l’enllaç privat. Tenim moltíssimes ganes que el veieu. Nosaltres estem molt contents amb el resultat, i esperem que us agradi!

Moltíssimes gràcies a tothom, família, amigues i amics, col·legues, desconegudes i desconeguts que heu seguit el projecte des del principi. És gràcies a vosaltres que aquesta pel·lícula existeix avui, gràcies al vostre suport, les vostres donacionsi la vostra confiança.

Llarga vida a Aller Simple!

CASTELLANO

Hola, increíbles mecenas de Aller Simple. Después de meses de intenso trabajo, nos alegra anunciaros que.. ¡ya estamos a punto de acabar la película! Hemos terminado el montaje y ya hemos comenzado la postproducción (mezcla de sonido, coloring y efectos especiales) con un fantástico equipo de profesionales, amigos y amigas, que sacarán lo mejor del corto antes de enviarlo a festivales.

Y, en cuanto a los festivales, ya tenemos dos buenas noticias. La primera es que nuestra escuela de cine, ENSAV, eligió nuestra película para formar parte del Short Film Corner de Cannes. Por supuesto, no se trata de la selección oficial y la película no se proyectará en una gran sala, pero algunas personas importantes podrán verla y eso ya es un muy buen comienzo.

La segunda noticia es que hemos sido seleccionados para proyectar la película el 15 de junio en la Cinémathèque de Toulouse! Este será el estreno en Francia para parte de los equipos técnico y artístico y para todo el mundo que viva en la zona o quiera venir. Todavía tenemos que organizar la proyección en Barcelona. Os iremos informando. ¡Estad al tanto de vuestros correos!

Mientras tanto, y así que Aller Simple esté terminada, os enviaremos el enlace privado. Tenemos muchísimas ganas de que la veáis. Nosotros estamos muy contentos con el resultado y esperamos que os guste.

Muchísimas gracias a todas las personas que habéis seguido el proyecto desde el principio. Es gracias a vosotras que esta película existe hoy, gracias a vuestro apoyo, donaciones y confianza.

¡Larga vida a Aller Simple!

ENGLISH

Hello to all the incredible patrons of Aller Simple! It is after months of intense work that we are pleased to announce that the film will soon be coming to an end! The editing is final and we have already started post-production (sound mixing, grading and special effects) with a fantastic team of friends and professionals who will bring out the best in Aller Simple before sending it to festivals.

As far as festivals are concerned, we already have two good news. The first is that our school, ENSAV, chose our film to be part of the Cannes Short Film Corner. This is not the competitive official selection of course and the film will not be shown in a screening room, but a few important people will be able to watch it and it is already a very good start!

The second news is that we have been selected to screen the film on June 15 at the Cinémathèque of Toulouse! This will be the preview in France for part of the team and the actors. For those who don't live in the area or who won't be able to attend that evening, we will keep you informed of the next dates, and in the meantime, we will of course send you the private link for you to watch at home, alone or with your families! And be aware, very soon we will give you news for the screening in Barcelona! We will keep you informed.

On our side, we are very happy with the result and can't wait to show it to you. A big thank you to everyone, family, friends, colleagues and strangers who have followed the project from the start. It is thanks to you that this film exists today, thanks to your support, your donations and your trust.

Long live, Aller Simple!

ITALIANO

Ciao fantastici mecenati di Aller Simple. Dopo mesi di intenso lavoro, siamo felici di annunciare che... stiamo per finire il film! Abbiamo terminato il montaggio e abbiamo già iniziato la post-produzione (missaggio sonoro, colorazione ed effetti speciali) con un fantastico team di professionisti, amici, che trarranno il meglio dal corto prima di mandarlo ai festival.

E, per quanto riguarda i festival, abbiamo già due buone notizie. La prima è che la nostra scuola di cinema, ENSAV, ha scelto il nostro film per far parte del Cannes Short Film Corner. Ovviamente questa non è la selezione ufficiale e il film non verrà proiettato in una grande sala, ma alcune persone importanti potranno vederlo e questo è già un ottimo inizio.

La seconda notizia è che siamo stati selezionati per proiettare il film il 15 giugno alla Cinémathèque de Toulouse! Questa sarà la prima in Francia per una parte delle squadre tecniche e artistiche e per tutti quelli che vivono nella zona o vogliono venire. Dobbiamo ancora organizzare la proiezione a Barcellona. Ti informeremo. Rimani aggiornato sulle tue e-mail!

Nel frattempo, e non appena Aller Simple sarà terminato, ti invieremo il link privato. Vogliamo davvero che tu lo veda. Siamo molto contenti del risultato e speriamo che vi piaccia.

Grazie mille a tutte le persone che hanno seguito il progetto fin dall'inizio. È grazie a voi che questo film esiste oggi, grazie al tuo supporto, alle tue donazioni e alla tua fiducia.

Viva Aller Simple!