Traducción de textos de Voltairine de Cleyre, Séverine y Eugène Ténot

Madrid, Spain
Archivado o 25 / 10 / 2017
Archivado...
Obtido
€ 446
Mínimo
€ 1.075
Óptimo
€ 1.750
21 Cofinanceiros
Aportando € 3
Ejemplar de 'Esclavitud sexual' o 'Artículos selectos'
Un ejemplar de uno de los dos libros, a elegir.
> 01 Cofinanceiros
Aportando € 6
Ejemplar de 'Democracia, golpismo populista y resistencia popular'
Un ejemplar del libro.
> 00 Cofinanceiros
Aportando € 9
Dos ejemplares
Puede ser: a) un ejemplar de 'Democracia, golpismo populista y resistencia popular' y otro de 'Artículos selectos'/'Esclavitud sexual' (a elección del lector) o b) uno de 'Artículos selectos' y otro de 'Esclavitud sexual', con un descuento de 3 € en futuras compras de ediciones nuestras.
> 00 Cofinanceiros
Aportando € 12
Lote completo de libros
Tres ejemplares, uno de cada libro.
> 03 Cofinanceiros
Aportando € 20
Gratitud eterna e inenarrable.
Si pones 20 € en algo valorado en 12 es que nos quieres mucho. Además de enviarte un ejemplar de cada uno de estos tres libros, tu nombre o pseudónimo figurará en la cuarta publicación de Editorial OMNI y cantaremos tus alabanzas hasta el punto de que el personal médico se preocupe por el enrojecimiento notorio y persistente de tus mejillas (en serio, somos muy pesados).
> 10 Cofinanceiros

Sobre este proyecto

Queremos financiar la traducción y edición independientes de tres breves obras de finales del siglo XIX.
Tarefa Mínimo Óptimo
Traducción y maquetación
Mi remuneración como profesional. Calculada con margen por si la recaudación se quedara muy cerca del mínimo y hubiera que hacer muchos envíos por correo. La traducción en sí ascendería a 11 € por plantilla holandesa (es decir, por cada 2.100 caracteres que previsiblemente tenga las traducciones finales, que, en este caso, probablemente tengan unos 150.000 caracteres).
€ 800
Infraestrutura Mínimo Óptimo
Imprenta
El presupuesto de la imprenta para tres tiradas (de cien ejemplares cada una) de estas características es de 230 €.
€ 230
Porcentaje para Goteo
El coste final tiene que tener en cuenta que Goteo, como soporte para el proyecto, tiene un porcentaje del 4%. Ellos han montado esta web, está más chula que otras del mismo tipo (ya ves qué proyectos priorizan) y otras se llevan el 5% en vez de el 4.
€ 45
Posibles envíos por correo
En algunos casos podría ser más sencillo entregarlo a mano, pero, en general, los envíos se harán por correo. Al ser un envío ligero, los precios oscilarán entre 1,45 € (dentro de la península ibérica o a Baleares) y los 2,28 € (países lejanos como EEUU o Uruguay).
€ 675
Total € 1.075 € 1.750
Imprescindíbel
Adicional

Información general

Serían las tres primeras publicaciones de una editorial en ciernes (OMNI: "omnia mutantur, nihil interit" o "todo cambia, nada se pierde"). Se trata de:
1) 'Sex Slavery', implacable denuncia del patriarcado y sus componentes moral y de clase a cargo de la estadounidense Voltairine de Cleyre (1866-1912).
2) Una selección de tres artículos de Caroline Rémy, "Séverine" (1855-1929), periodista y activista francesa, en los que habla con cercanía y agudeza de temas de aquella "belle époque" que siguen de actualidad: el malestar social, el populismo político, la persecución contra disidentes políticos...
http://issuu.com/brunoteclea/docs/severine
3) Dos textos sobre la resistencia al golpe de Louis-Napoléon Bonaparte en 1851. Uno de Victor Hugo (1802-1885) que ilustra la escasa resistencia en París y otro, más extenso, del historiador Eugène Ténot (1839-1890) sobre la zona de los alpes provenzales. Igual que Marx explicó en 'El 18 brumario de Luis Bonaparte' cómo y por qué la II república francesa se precipitó a aquel golpe en que el aspirante a emperador invocaba el sufragio universal, Hugo nos cuenta cómo un puñado de personas convirtieron aquella causa perdida en algo en que se jugaban su honor y Ténot narra cómo miles de montañeses se organizaron para intentar pararlo y se tomaron la república mucho más en serio cuando la hacían desaparecer. Lecturas de lo más interesante en torno a la participación popular en política y el populismo.
https://issuu.com/brunoteclea/docs/definitivo_democracia

Características básicas

Los manuscritos de 'Esclavitud sexual' (De Cleyre) y 'Artículos selectos' (Séverine) consistirán en libritos de bolsillo como se ve en el enlace (en A6, 10,50 x 14,80 cm) y con cubierta de papel satinado. El de 'Democracia, golpismo populista y resistencia popular' tendrá el mismo formato en tamaño, pero con cubierta de papel de mayor gramaje, más similar a la cartulina. La presentación es clásica y sobria.

Motivación e a quen vai dirixido o proxecto

Pensado para lectores interesados en historia e historia del pensamiento y especialmente del humanista: socialista (especialmente anarquista), feminista. Críticas que nos parecen nuevas ya han sido emitidas hace décadas, a veces en contextos distintos y, en algunos casos, con el valor añadido de venir de mujeres criadas precisamente para responden a esa educación y esa cultura.
Se publican muchos libros interesantes y, sin embargo, no son suficientes. Empezamos a lanzar estas colectas para proyectos de traducción y edición entendiendo que existen lectores interesados, pero no suficientes editores para este trabajo.

Obxectivos da campaña de crowdfunding

Queremos empezar con una tirada de cien ejemplares de cada obra. 1.200 € servirían para pagar el trabajo de traducción y maquetación, la imprenta y los posibles envíos por correo.

Experiencia previa e equipo

Soy traductor de francés e inglés licenciado en la Universidad Autónoma de Madrid, máster TLEC (traducción literaria y edición crítica) en la Université de Lyon 2. Hasta ahora he traducido 'Cròniques del 6' ('Crónicas del 6', ISBN 978-84-92559-03-9), de David Fernàndez, para Virus Editorial y otros dos libros (pendientes de publicación) para Pepitas de calabaza y para las Ediciones de la Torre Magnética.
Igualmente, he escrito traducciones al francés para subtitulado (para un reportaje de France Télévisions y para el documental 'La misma piedra') y textos de mi propia creación, fueran de carácter literario ('Hautsa haizean', ed. Avería, 2008, 'Fregar, sacar la basura, amar y hacer la revolución', 2014, 'Hic sunt dracones', 2015) o no (artículos sobre cultura política española en la web para profesores franceses de ELE La clé des langues y otros firmados como Mr. Brown en regeneracionlibertaria.org).

Compromiso social